Metadata
Perekaman
data penelitian bahasa dilakukan pada:
Hari/tanggal : Minggu, 24 April 2011
Waktu : pkl. 20.00 wita
Nama
Informan : Hardin S.Pd
Umur
: 24 tahun
Asal : Muna, Sulawesi
Tenggara
Pekerjaan : Mahasiswa S2 Kajian
Budaya Pasca Sarjana Universitas Udayana
Penutur
Asli : bahasa Muna
Alamat
: Jl. Waturenggong,
Gg. XVII No. 17b Denpasar
Pewawancara : I Made Eka Widiantara, S.S.
Alat
yang Digunakan : Tape recorder merek sony
Jumlah
data : 164 kosakata Morris Swadesh
bahasa
Indonesia : transkripsi Fonetik
1) air : o>e
2) air
laut : o>eno tehi>
3) air
tawar : o>eno la'A
4) api : oIfi
5) arang : o>eÄeo
6) asap : oÄumb
7) atas : teVaV
8) awan : Flu
9) bara : oba¨A
10) barat : kaNso:fa
11) batu : okontu
12) bawah : VefaNdA
13) besi : oÄuti
14) besok : kaNso:fa
15) bukit : kaBaVo
16) bulan : oulA
17) debu : ohA¨aBu
18) bahu : oÄoVeya
19) betis
: foloBIti
20) bibir : VIVI
21) bulu
ketiak : VolunopA>
22) dada : ombanda
23) daging : odagi
24) darah : o¨eyA
25) datar : no¨atA
26) gigi : oVaNkA
27) gigi
bertumpuk : oVaNkA nofosA saVIki
28) gusi : oBAgA
29) hati : oÄAte
30) hidung : one'e
31) ibu
jari : ontABAlA
32) jantung : onafApi
33) janggut : dANk
34) jari : V‚nanolimA
35) jari
manis : tantUsu
36) jari
tengah : kolAkI
37) kaki : ÄAhe
38) kemaluan
laki-laki : fu¨A
39) kemaluan
perempuan : VusI
40) kepala : opotu
41) ketiak : opA'A
42) kuku : okunisI
43) kulit : okuli
44) kumis : otarAbisI
45) kutu : o:tu
46) leher : oVuÄu
47) lengan : oÄoVeA
48) lidah : olelA
49) ludah
: oelu
50) lutut : otu:
51) mata : o>mAtA
52) mata
kaki : mAtAno
ÄaÄe
53) muka : oulA
54) mulut : oVoBA
55) ompong : nohona
56) otak : osito
57) paha : opahA
58) pantat : oko{
59) perut : otaÄi
60) pinggang : o>aù
61) pinggul : BAgano
koro
62) punggung : oÄoVeA
63) pusar : opu>he
64) rambut : Vuluno potu
65) siku : osiku
66) susu : otItI
67) tangan : o>lima
68) telapak
kaki : randano ÄAÄe
69) telapak
tangan : randano lima
70) telinga : opoNke
71) tubuh : oÄulu
72) tulang
kering : obuku nonene
73) ubun-ubun : okondaÄi
74) urat : oVe
75) usus : oÄuleno taÄi
76) warna
hitam pd
kulit sejak lahir : noÄiÄinto anahe nolente
77) dia : anoA
78) kami
: Insaidi
79) kamu
: Ihintu
80) kamu
sekalian : Ihintuùmu
81) kita
: Intaidi
82) laki-laki
: omoÄane
83) nama
: oneyA
84) panggilan
untuk anak laki-laki kecil : laege
85) panggilan
untuk gadis kecil : Vaùbe
86) panggilan
untuk gadis remaja : oka>lambe
87) panggilan
untuk laki-laki remaja : ana moÄane
88) panggilan
untuk laki-laki tua : okamokulA moÄane
89) panggilan
untuk perempuan tua : okamokulA roBine
90) perempuan
: roBine
91) saya
:
inodi
92) orang
:
omiye
93) adik
: ai
94) adik
dari istri :
aimo maiÄono ibuku
95) adik
dari suami :
aimaiÄoùno
nemiyeno lambuku
96) adik
laki-laki ayah/ibu :
aiku maiÄono neamaku/neinaku
97) adik
perempuan dari ayah/ibu : aiku roBine maiÄono ne amaku/ne Inaku
98) anak
:
anahI
99) anak
dari anak :
anahI maiÄono neamaku
100) anak
dari cucu :
anahI maiÄono neaVaku
101) anak
dari saudara : anahI
maiÄono nekakutaku
102) anak
dari saudara ayah : anahI
maiÄono nekakutano amaku
103) anak
dari saudara ibu : anahI
maiÄono nekakutano ibuku
104) anak
kandung : anahI
mpumpu>no
105) anak
yang tertua : anahI tItI>sa
106) anak
yang termuda : anahI
kampufu
107) ayah :
ama
108) ayah
dari orang tua : ama
maiÄono nekamokulaku
109) ibu : Ina
110) ibu
dari orang tua :
Inaku maiÄono nekamokulaku
111) istri
:
ibuku
112) istri
adik laki-laki ayah : ibuno
aiku moÄane maiÄono neamaku
113) istri
adik laki-laki ibu : ibuno
aiku moÄane maiÄono neInaku
114) istri
kakak laki-laki : ibuno isaku moÄane
115) istri
kakak laki-laki ayah : ibuno
isaku moÄane maiÄono neyamaku
116) istri
kakak laki-laki ibu : ibuno
isaku moÄane maiÄono neyInaku
117) istri
dari saudara : ibuno maiÄono
nekakutaku
118) kakak
:
isa
119) kakak
laki-laki kae : isano
moÄane
120) kakak
perempuan : isano roBine
121) kakak
laki-laki dari ayah : isano moÄane maiÄono ne amaku
122) kakak
laki-laki dari ibu : isano moÄane
maiÄono ne inaku
123) kakak
perempuan dari ayah : isano roBine
maiÄono ne amaku
124) atap :
oÄato
125) atap
dari bamboo : oÄato
ko>
126) dapur :
oÄabu
127) dinding
bamboo : karandomi
ko>
128) dinding
tembok :
karandomi kontu
129) halaman
:
tolumbata
130) kandang
:
okaÄalA
131) kandang
ayam : kandano
manu
132) kenduri :
kondu{F
133) kepala
kampong : ki>no liVu
134) lahir
:
nolente
135) melahirkan
: nokoVana
136) menguburkan
: nekobu{o
137) meninggal
: nomate
138) mengandung
: noBalA/
taVino
139) dukun :
Bisa
140) kawin :
noga>
141) kawin
lari :
noga> pofileÄo
142) mereka : andoA
143) makan : fuma>
144) datang : nomai
145) pergi : noqalA
146) rumah : olambu
147) baik :
neta>
148) sayang : noasiyane
149) kecil : karubu
150) besar : noBalA
151) baru :
obuÄou
152) cepat :
nerimba
153) pagi :
samentaeno
154) malam :
korondoha
155) parang
:
okapulu
156) lapar : aoÄaro
157) haus :
aoha
158) menendang : nesepa
159) membeli : neÄoli
160) mencintai : noVasiyane
161) menggendong : neÄaVi
anahi
162) memarahi : nemamaraqi
163) berlari :
netende tende
164) berdoa : nebasa
êoa
Tidak ada komentar:
Posting Komentar